Aoianime Fórum

Üdvözlet,

Mint látjátok még új vagyok a fórumon, de magát az oldalt régóta követem.

Elkezdtem a Hellsing mangát lefordítani magyarra, több ok miatt is. Személy szerint a 7. kötet olvastam legutoljára angol fordításban, másodszor, láttam a manga.hu-n letölthetőbe az első Hellsing kötet fejezeteit, s gondoltam folytatom a fordítást a hiányzó lyukkakkal.

Szólok előre, hogy egyes szöveget kicsit át költöttem mivel tükör fordításban totál értelmetlen lett volna. Ezekért előre is elnézt a Hellsing fanatikusoktól.

Így a Dead Zone 2 és 3. fejezztől kezdtem a fordítást, s

innen le is tölthetitek:

Vol 2 Chapter 2 - DEAD ZONE 2
Vol 2 Chapter 3 - DEAD ZONE 3

Ha találtok valmai hibát, akár értelmi, vagy írásbelit, kérlek szóljatok.
Véleményeket is szivesen fogadok.

A friss fordások állandó jelleggel az alábbi címen lesznek megtekinthetők !

http://alienwoods.uw.hu/manga/

Hát nekem is ide került az 1. postom ^^

Nagyon örülök, hogy végre valaki újra felkapta ezt a rendkívül jó mangát! A 7. kötetnél még én sem jutottam túl. (akkorra már elég macerássá vált letölteni és egyszerűen beleuntam, majd meg is feledkeztem róla >_>)

Nah, de valamit a fordításról is: szerintem nagyon jó munkát végeztél! Annak ellenére, hogy pár helyesírási hibát még nekem is sikerült találnom , de ezeket leszámítva a szöveggel semmi balyom sem volt. A szó szerinti fordítás meg úgysem vezet sehová és szükség van egy kis alkotói kreativitásra a fordításhoz. A tartalomhoz meg nem nagyon tudok hozzászólni mivel nem hasonlítottam össze a meglévő angollal, mert szerintem így is tökéletesen érthető. (habár nekem már van egy kis előismeretem...)

amúgy angolról vagy japánról fordítod?

... Lényeg a lényeg: várom a folytatást!!!!

szasz,

örülök az első pozitív hozzászólásnak .
Szerencsére sikerült beszerveznem egyik ismerősöm (Szilajmaggot), úgy már 2-n felváltva fordítgatjuk. Rábíztam kezdésnek a V2_C4-s fejezetet, s már csak 3 oldal van hátra neki, természetesen a formátum használat közös, így hosszú távon nem lesz olyan zavaró majd...

A Volume #2 Chapter #5 kész,
a Chapter #6-t nemrég kezdtem el.
a nyelvi hibákat nyugodtam beírhatod hogy melyik oldalon van(nak).

Nem is válaszoltam a kérdésedre. Angolról fordítom ezért wan meg csak a 7. kötetig.

Bár én sajna még nem olvastam el a mangafordításod, de örülök hogy vannak emberek akik szánnak erre is az idejükből! Szóval csak kitartás! Annak ellenére hogy ki mit mond!

Nálam "A keresett oldal nem található"

Nálam se hozza be az oldalt, pedig szivesen elolvastam volna