Mennyiért vennél (rendszeresen) magyar nyelvû mangát?

[Rage]

Csak terv szintjén létezett, vagy született valamilyen kiadvány is?

Egy felmérés készült, aminek sajnos nem lett eredménye.

[Meglivorn]

Nem.
Én gondoltam egy kiadóra ami a felmérés alapján elkezdett dolgozni, de mindenféle okok miatt nem lett belőle semmi (nehéz kiadót alapítani mellékállásnak :> ).
Gondoltam egy ujságmellékletre, ami már kéziratban megvolt, és aminek a fele egy manga lett volna, de személyi problémák miatt maga a helyet adó lap is megszűnt.
Kiadók érdeklődnek, de nem megy csak úgy egy vadonat új project elindítása (jogok, fordítás, nyomda... ha lehet akkor japánból), és azt is nagyon meg kell fontolni hogy mit adjanak ki...
Valami mindig alakul, majd kiderül mi jut el az ujságosokig.

[Fenyx]

Ummm...ez csak egy hirtelen felszikrázó ötlet (ami esetmben ált. hülyeség...^^) de, nem lehetne ezt a szavazást Con-on (Con-okon) megismételni/folytatni? Mivel ott vannak azok az emberek, akik rajonganak, ezért és ha már a belépőt kifizetik, akkor talán mangákat is vennének (tudom, hogy a belépő ára messze nem közelíti meg a saccolt manga árakat, de akkor is...) .

[Konomi]

Nem venném meg magyarul, mert olcsón be tudom szerezni japánul ^^

[kawai neko]

úgy könnyű, ha valaki ért japánul... a magyar manga főleg a japán nyelvi tudásban hátrányt felhalmozott (gyéká teljesen nulla tudású) társaimnak lenne tökéletes megoldás ^^

[mufurc]

Nem venném meg magyarul, mert olcsón be tudom szerezni japánul ^^

OMG, hat ez csodalatos! ^^ Milyen fantasztikusan jo neked! ^^ LOL

[Csokit kérek!!! *.*]

OMG, hat ez csodalatos! ^^ Milyen fantasztikusan jo neked! ^^ LOL

:withstupid:

A többit magánban kapod, muficica.

[Andro]

Én vennék magyarul mangát, bár tuti drágább lenne, mint Bécsből behozni.

[Konomi]

Nem venném meg magyarul, mert olcsón be tudom szerezni japánul ^^

OMG, hat ez csodalatos! ^^ Milyen fantasztikusan jo neked! ^^ LOL

Ugye? -_-" btw gondolkodtam már azon, h hozatok haza nagyobb csomaggal, de tényleg baromi olcsó, szal én ha nagyon akarom be tudom szerezni 200Ft [meg a postaköltség] per darab áron eredeti japán nyelvű mangákat... majd szólok, ha lesz lehetőségem és akkor lehet jönni a listákkal. Még az is előfordulhat, hogy a postaköltséget is megúszhatom, mert van jó ismerősöm légitársaságnál és ahhoz hasonlóan, mint mikor hazajövetelkor megúsztam a hatalmas csomagot mindennemű többletköltség nélkül, ki tudom bulizni máskor is ^^

[Andro]

És aki nem tud japánul, mint mondjuk én?

[DeluksZ]

És aki nem tud japánul, mint mondjuk én?

Hö... tanuljon meg méjbí?:) Persze ezt nem kell ennyire komolyan venni. Bár monduk eltökélt szándékom Japánul megtanulni... de aggis is legalább nézegetem őket

[Sister Tenshi]

Konomi: ez nem rossz ötlet. Ha esetleg lehetőség lesz rá, h olcsóbban rendelhessünk Japánból, szólj léci!

És aki nem tud japánul, mint mondjuk én?

Ezért kéne, h végre kiadjanak nálunk is mangát és magyarul. Amúgy ez már furdalta picit, az oldalam, bár lehet, hogy már volt róla szó. Ha sor kerülne kiadásra, milyen nyelvből lenne a fordítás? Mert sztem a legjobb az lenne, ha japánból fordítanák magyarra, csak nemtom, vannak-e fordítók, akik vállalnák. Jó, tom, még nem tartunk itt. ^^""

[Rage]

Ha sor kerülne kiadásra, milyen nyelvből lenne a fordítás?

Több, mint valószínű, hogy angolból / németből. Kétlem, hogy megfizetnének egy (vagy akár több) japán fordítót.

[Andro]

Szerintem is angolból, vagy németből történne a fordítás. Egyrészt olcsóbb is lenne, másrészt ezeket a nyelveket többen is beszélik.

[Sister Tenshi]

Szerintem is angolból, vagy németből történne a fordítás. Egyrészt olcsóbb is lenne, másrészt ezeket a nyelveket többen is beszélik.

Viszont halkan megjegyezném, hogy egyes mangát kicsit már erősen el lettek ferdítve németnél (TSK, FM, de még néhol a Jeanne-ban is így O.o néztem), az angoltól meg az angol fórumokon már most félnek. Persze, vannak kivételek. Nincs olyan, aki önként vállalna fordítást? (Nekem a tanárom a lányát mondta, hogy talán, de aztán hozzátette, h nem jó, mer ő meg lusta. XD)

[Yaten]

És mi lenne ha a rojongók által fordítottat használnánk párnál? (Persze csak a tényleg nagyon jól fordítottakat kéne...)
Bizti szívesebben elvállalnák a kiadók ha nem kéne fizetniük a fordtásért semmit... (Ott lenne neki készen...) Max. be kell gépelniük ha nem tetszik nekik a betűtípus meg ilyenek...

[Zelmor]

Ezesetben megkérdőjelezhető a fordítás minősége. Én semmiképp sem fizetnék egy fan által fordított kiadásért. Van különbség a szorgos rajongó és egy hivatásos japán/angol fordító közt.

[mufurc]

Arrol nem is beszelve, hogy a rajongok altal keszitett forditasok (Mangazinon/egyebutt) sem hivatalos forditasbol keszulnek (az esetek tulnyomo tobbsegeben), hanem masok fan-forditasaibol... amik mar alapbol olyanok, amilyenek. (Plusz azert a magyar forditasok jo reszere erosen rafer egy lektor...)

Egyebkent meg a fanforditasnak az a lenyege, hogy lelkes rajongok munkaja, ami nem a profit erdekeben tortenik - ezert ingyenes. De ha mar penz is van a dologban, ott mar helybol mas a leanyzo fekvese. Az ember megdolgozik a forditasert, mas meg ingyen megkapja es profital belole? Hivjatok onzo, penzkozpontu embernek, de ha valaki ki akarna adni mondjuk a Dogst az en forditasommal, en igenis penzt kernek erte.

(Az onkent vallalasrol pedig... NINCS olyan epeszu ember, aki onkent vallalna el munkakent egy manga leforditasat, ingyen. Egy dolog akkor forditgatni, mikor epp kedve van az embernek, munkaszeruen, hataridore dolgozni meg egy teljesen mas dolog.)

[DeluksZ]

Hát az én fanforsításaimért is pénzt kérnék, ez teljesen természetes, ez nem valami übermaterialistacentrikus hozzáállás, hanem teljesen normális.

Másfelől viszont úgy gondolom, hogy én szívesen olvasnék egy akár fanok által japánról-angolról-magyarra fordított mangát, hiszen ez gondolom árban is megmutatkozna a kiadványon, (ócsóbb lenne) mintha egy profi fordító csinálná a munkát. Úgy vélem, hogy ha nincs más megoldás nem muszáj a legprecízebb fordításokkal kezdeni, hiszen az sem biztos, hogy lesz rá olyan kereslet, amiért megérné... és szvsz fanfordításokkal olcsóbban és talán kicsit pontatlanul is élvezhető egy munka... szvsz imho sztem és egyebek... én örülnék fanok által fordított magyar mangáknak is.

[mufurc]

Hát az én fanforsításaimért is pénzt kérnék, ez teljesen természetes, ez nem valami übermaterialistacentrikus hozzáállás, hanem teljesen normális.

Nanana. A fanforditasert (ld. scanlation, fansub) azert nem kerunk penzt, mert illegalis. Ezert ingyenesek a fansubok es a scanlationok, a regebbi fansubokon ezert van ott mindig, hogy "not for sale or rent" (talan nehanyan meg manapsag is kiirjak). Akarmennyire is hihetetlen, a fansubbing/scanlating elvileg arrol szol, hogy emberek, akiknek ez a hobbijuk (biza van ilyen is), leforditanak cuccot, es szivjosagbol a forditast megosztjak masokkal is. Ez igy onmagaban (a scanneles/rippeles miatt) is elegge illegalis, de ha penzt kernenek erte, duplan illegalis lenne (mar csak azert is, mert az nem ugy megy am, hogy vki ir valamit, en meg leforditom es terjesztem - ilyenkor kell kerni az iro engedelyet is). Persze, vannak emberek, akik kihasznalva masok tudatlansagat/hulyeseget penzert arulnak fanforditasokat, de az ilyeneket minden normalis, magat az iratlan szabalyokhoz tarto fanfordito megveti.

Másfelől viszont úgy gondolom, hogy én szívesen olvasnék egy akár fanok által japánról-angolról-magyarra fordított mangát, hiszen ez gondolom árban is megmutatkozna a kiadványon, (ócsóbb lenne) mintha egy profi fordító csinálná a munkát.

Ahaha, gondolod? A munka az munka, es azt illik rendesen megfizetni. Az, hogy a forditonak mellesleg hobbija is az, amit fordit, nem jelenti azt, hogy ettol meg neki nem kell annyit fizetni, mint egy rendes forditonak. Ha egy fordito kevesebbet kap a forditasert csak azert, mert o fan es lelkesedesbol (is) fordit, akkor atvertek.

Úgy vélem, hogy ha nincs más megoldás nem muszáj a legprecízebb fordításokkal kezdeni

En meg azt mondom, hogy ha mar csinalunk valamit, csinaljuk jol, ne vmi half-assed, osszecsapott munkat dobjunk oda a kozonsegnek (es varjuk el, hogy ok fizessenek erte).

(Btw, a japan-magyar fordito nem annyira ritka madar, mint azt hinnenk, inkabb JO forditobol van keves, aki ugy tudja atultetni az eredetit magyarra, hogy nem csak a szoveget forditja, ahogy jon, hanem a helyesirasra, a stilusra, a hangulatra is odafigyel... foleg a helyesirasra. Meg egy "mellet" meg "tolled" meg "muszaly" es orditok.)

[DeluksZ]

ha valaki ki akarna adni mondjuk a Dogst az en forditasommal, en igenis penzt kernek erte.

A te fordításod az nem fansub? Most mint ebben a témában teljesen járatlan kérdezem ezt. Csak mert írod hogy pénzt kérnéál érte, viszont lentebb meg hogy fansubért nem lehet/illik/erkölcsös/whatever pénzt kérni.

Btw, a japan-magyar fordito nem annyira ritka madar, mint azt hinnenk, inkabb JO forditobol van keves

Hát ha ismertek ilyeneket akkor nem ártana felvenni velük a kapcsolatot. Ők hogy állnak a dologhoz?

[kukurbuki]

A te fordításod az nem fansub? Most mint ebben a témában teljesen járatlan kérdezem ezt.

Nyilván akkor kérne érte pénzt, ha hivatalosan ki akarnák adni (ugye akkor már nem lenne az). Egyébként nem fansub, hanem scanlation, és a mangazinon van fent, ingyen.

[mufurc]

A te fordításod az nem fansub? Most mint ebben a témában teljesen járatlan kérdezem ezt. Csak mert írod hogy pénzt kérnéál érte, viszont lentebb meg hogy fansubért nem lehet/illik/erkölcsös/whatever pénzt kérni.

Amit kukurbuki irt. Jelenleg a forditasomat ingyen csinalom, ingyen letoltheto a Mangazinrol. De amint egy kiado megkeresne (barcsak...), hogy felhasznalhatjak-e a forditast egy hivatalos kiadashoz, ergo penz is kerulne a tenyezok koze, maris masrol lenne szo.

Btw, a japan-magyar fordito nem annyira ritka madar, mint azt hinnenk, inkabb JO forditobol van keves

Hát ha ismertek ilyeneket akkor nem ártana felvenni velük a kapcsolatot. Ők hogy állnak a dologhoz?

Minek? Egy forditonak ez ugyanolyan munka, mint barmi mas. Ha vki megkeresi oket, az a kiado lesz.

[DeluksZ]

De amint egy kiado megkeresne (barcsak...), hogy felhasznalhatjak-e a forditast egy hivatalos kiadashoz, ergo penz is kerulne a tenyezok koze, maris masrol lenne szo.

nah akkor az első fordító már meg is van Amúgy (pü-be) esetleg kaphatok vmi infót hogy mi enneka bérezése és mitől függ hogy mennyit kap egy fordító. Bár ide is lehet írni végülis témához kapcsolódó anyagi információ, amit úgyis azoknak a pénze térít meg akik majd vestzik a mangákat ha (úgylegyen) lesznek.

[Zelmor]

:withstupid: Mufurc nem hivatásos fordító és soha nem is állított ilyet. :withstupid: