Full Metal Alchemist

[mufurc]

OFF: Amúgy nem olyan idegen ám ez a kifejezés, volt egy hasonló című film is ugyebár. :p

Más kérdés, hogy annak a "full metal"-nak sokkal több köze van a FMP-hez, mint a FMA-hoz... :3 (értsd, a FMP "full metal"-ja jön nagy valószínűséggel a filmből, nem az FMA-é.)

[Sephiroth]

] Amúgy nem olyan idegen ám ez a kifejezés, volt egy hasonló című film is ugyebár. :p

Igen, de a film címében külön írják! Az meg azért nem mindegy, mert más értelme(t tulajdonítok én neki)

[Titkos]

A "fullmetal" olyannyira hivatalos "fordítás", hogy maguk a japánok írták így.

Az FMA esetében? Akkor miért "hagane"?

[Rage]

Az FMA esetében? Akkor miért "hagane"?

Igen, az FMA esetében. Hogy miért "hagane", arról a készítőket kérdezd, mindenesetre íme a Bandai hivatalos oldala a játékkal kapcsolatban (érdemes megnézni a logóban a の melletti szürkebetűs szöveget ).

[mufurc]

Mert a címe Hagane no renkinjutsushi - Fullmetal Alchemist. (Egy angol anyanyelvűnek eszébe nem jutott volna soha a "fullmetal" mint egy szó.)

[Vree]

A "hagane" (acél) a japánban a konok, makacs, önfejű emberekre használt jelző is, ezért lett eredetiben Edward mellékneve. Gondolom hasonlóan asszociációkkal bíró kifejezést próbáltak találni az angolban.

Azt gondolom mindenki tudja, hogy a fullmetal kifejezés (a Kubrick-film és az FMP nevével együtt) a tölténytípus elnevezéséből van?

[mufurc]

A "hagane" (acél) a japánban a konok, makacs, önfejű emberekre használt jelző is, ezért lett eredetiben Edward mellékneve.

Öö, nem. Azért lett Ed mellékneve, mert ugye acélból van a fél karja és a fél lába. Roit sem a (nemlétező) lobbanékony természete miatt hívják Honoo (tűz) no renkinjutsushinek...

[Sephiroth]

Azt gondolom mindenki tudja, hogy a fullmetal kifejezés (a Kubrick-film és az FMP nevével együtt) a tölténytípus elnevezéséből van?

Én nem tudtam, köszi az infót! Hát, Ed elég makacs, de mondjuk a neve tényleg azért az, mert fémből van (hacsak félig is). A háttérinfókkal együtt már a kifejezésnek is több értelme van, az alapgondom az volt, hogy a "fullmetal" szó jelent e bármi többletet is ahhoz képest, hogy "full metal". De most már tisztábban látok hála néhány postnak

[Titkos]

Mert a címe Hagane no renkinjutsushi - Fullmetal Alchemist.

Nah, ezt eddig nem mondta senki, köszönöm az infót.

Azt gondolom mindenki tudja, hogy a fullmetal kifejezés (a Kubrick-film és az FMP nevével együtt) a tölténytípus elnevezéséből van?

Most már igen.

Amúgy azt én is el tudom képzelni, hogy amikor a mangaka ezt az egészet kitalálta, akkor direkt használta a "hagane" szót, és ehhez kapcsolódóan találta ki Ed keményfejű természetét. (Most az egy dolog, hogy a sztori szerint tényleg azért "Fullmetal", mert a karja és a lába abból van. )

[madfist]

Köszi a fordítást. Mondjuk maximalista énem ettől még mindig kívánkozik egy angol subos verzió után, sőt a live actiont is megérné beszerezni. XD

Hát most egy KIDS-re futotta egyelőre: http://rapidshare.com/files/6799936/FMA ... _.mkv.html
A tsubasa-fansub francia feliratát próbáltam lefordítani, de kiderült, hogy egyik nyelven sem vagyok a toppon, szal ha valaki javítani szeretné szívesen elküdöm a feliratfájlokat.

A live-action-höz pedig kéne egy nyers változat...

[Titkos]

Nagyon szépen köszönöm madfist! ^__^ (és szerencsére egy olyan mkv, amit le is tudok játszani XD) Ha a live actionből találok rawot, szólni fogok.

[Xellosgirl]

Nemrég kezdtem el nézni az animét, és nekem nagyon tetszik.
Annyira nem rajongok a "komolyabb" animékért, de nagyon megszerettem, az első 7 részt ugy néztem "á mi lesz ezután, csak 10 óra van, á csak fél 11... még egyet még csak éjfél mult"
egyszóval imádom

[Xelloss]

Igen, ez egy olyan anime, ami észrevétlenül szippant magába... az egyik legjobb, amit készítettek. :-)

[anubys]

Szombat este kezdi vetíteni az Animax, úgyhogy prognosztizálható, hogy újjáéled a topic...

[Ayla]

jááj addig végigakarom nézni ! 31 es résznáél vagyok. Nagyon tetszik.

[Goofy]

Hát én nagyon kiváncsi leszek, hogy a magyar szinkron milyen színvonalat hozni...

[Narumi]

Hajjaj, tavaszi conon akkor sok-sok Edward Elric lesz? És fellendül a Roy Mustang × Edward Elric imádók tábora? :]

Hmm... Kár hogy nincs Animaxom, mert én is kíváncsi lennék a magyar szinkronra. Meg ez egy igazán jó anime, kíváncsi vagyok, hogy fogja fogadni a nagyközönség.

[anubys]

Hmm... Kár hogy nincs Animaxom, mert én is kíváncsi lennék a magyar szinkronra.

Interneted viszont gondolom van, és ezzel meg is van oldva a probléma.
Számomra a szinkronnál nagyobb aggodalom, hogy cenzúrázva lesz-e?

[Elhaym]

Nem lesz megvágva.

Anime szerintem főleg vígjáték kedvelők körében lesz kedvenc, első pár részt láttam, egyenlőre még nem nagy szám, de úgy tudom 7től komolyabbá válik, remélem.

[Ayla]

Mégjóhogy nem lesz megvágva! Akkor nemnéznék Animaxot ha vágnák a cuccot! (mint pl jetix)

Edward x Roy ? még mindig utálom a yaoit...van pár kivételes páros akiket kedvelek de ez nem ide tartozik Remélem nemlátok egy képet sem...

És szvsz, igen , Sakuraconon kismillió Edward lesz.. (bár most az ősziconon is voltjópár..)

[Narumi]

Elhaym: Oké, a poénok is fontosak, de ez az anime nem csak a poénokról szól. ^^ És javaslom, hogy egyszer nézd végig, mert nagyon jó! (Csak a végét kúrták el...)

[miyume]

szerintem épp annyira dráma mint vígjáték ha nem jobban, vannak részek amik rendesen padlóra küldik az embert... szal dráma fanoknak is bejövős a dolog (és én is marhára várom az estét mégha magyarul lesz is XD)

[kirafan]

már nem azért de nagyon szar lett a szinkron :S a hang nem rossz de a fordítás nagyon trééé:S

[miyume]

szerintem meg nem lett rossz, nekem a szinkron fura, de meg lehet szokni. a fordításból meg kihozták amit lehetett, és kicsit a magyar szlenget is belevitték így emészthetőbb, nem hiszem hogy ez baj. minden korrekt ami a lényeget illeti

[Gensou]

Ed hangja valami förtelem, a többi tűrhető.