Japán nyelvi kérdés

Miharu-chan

"keresni", felszólító módban, ha nem tévedek ^^; (sagasu -> szótári formája)

liache · Hozzászólás Szerző: **liache** » 2006.04.23. 12:36

vagy folyamatos jelen.... attól függ milyen szövegkörnyezetben van....

MaKo · Hozzászólás Szerző: **MaKo** » 2006.04.23. 13:59

liache írta:vagy folyamatos jelen.... attól függ milyen szövegkörnyezetben van....

az sagashiteiru lenne.

sesam · Hozzászólás Szerző: **sesam** » 2006.04.23. 15:34

Nem felszólító mód akkor sem. Te-forma - mi így tanultuk. Aztán hogy mire használják, az más kérdés.

Miharu-chan

Igaz, TE-forma akkor xD De ha valaki nem tanul japánul, ez nem biztos hogy sokat mond neki, úgyhogy megtippeltem a felszólítást ^^; nem akarok én senkit félrevezetni ._.

liache · Hozzászólás Szerző: **liache** » 2006.04.23. 16:21

a kérdés hogy milyen szövegkörnyezetben van. mert akkor lehet felszólítás is pl sagashite kudasai, az h keresd meg.... mind1 nem osztom az észt mer úgyis beleköttök:D

Rage · Hozzászólás Szerző: **Rage** » 2006.04.23. 18:32

liache írta:mert akkor lehet felszólítás is pl sagashite kudasai, az h keresd meg....

Látjátok, ezért jó "udvariatlannak" lenni: én azt mondom, hogy sagase!, és kész.

(Persze elképzelhető, hogy én is rosszul mondom, és pwn-ol sesam / MaKo.

)

Karasu · Hozzászólás Szerző: **Karasu** » 2006.04.23. 20:47

MaKo írta:
liache írta:vagy folyamatos jelen.... attól függ milyen szövegkörnyezetben van....
az sagashiteiru lenne.

vagy sagashite imasu udvarias üzemmódban,vagy sagashiteru ha közvetlen akarsz lenni/össze akarod zavarni a japánul nem elég jól tudó beszélgetőpartnert

(csak mert nekem egy hónapba telt,míg lejött,hogy az aishiteru az ai shite iru...

)

gurrisurye · Hozzászólás Szerző: **gurrisurye** » 2006.04.29. 11:02

köszi a válaszokat!!

outsyder · Hozzászólás Szerző: **outsyder** » 2006.05.05. 18:33

Hoi!

segítsetek pls: a "molnár" hogy hangzik/íródik japánul? (a japán-magyar szótárban nincs benne. ha lehet a kana & a kanji verziókat is (már ha léteznek))

thx

Miharu-chan

Mármint hogy a név Molnár, vagy a foglalkozás? Nem mindegy ^^

outsyder · Hozzászólás Szerző: **outsyder** » 2006.05.05. 20:36

oopsz...
a név.

Miharu-chan

Akkor szerintem Morunaru -> モルナル ^^ De tapasztaltabb japánosok javítsanak ki ha tévedek ^^

*edit: mért nem működnek a japán karakterek? =/

outsyder · Hozzászólás Szerző: **outsyder** » 2006.05.05. 22:39

arigato

sesam · Hozzászólás Szerző: **sesam** » 2006.05.05. 23:04

Valami megzakkant, és nem mennek a kanjik...

MaxieMilla · Hozzászólás Szerző: **MaxieMilla** » 2006.05.09. 06:35

nekem sem működnek néha:(
valaki nemtudja,mit lehet ez ellen tenni?
nemtudom elolvasni a leveleimet

sesam · Hozzászólás Szerző: **sesam** » 2006.05.09. 13:06

Az aláírásom megy, tehát valami SQL- vagy kódlap-beállítás fuserálódhatott el. Milyen levelekről beszélsz?

Rage · Hozzászólás Szerző: **Rage** » 2006.05.09. 15:45

Off, de: egy phpBB bugról van szó, ami rosszul alakítja át a karakterkódokat (&-ot ír & helyett, ha jól emlékszem). Egy újabb verzióban nyilván javítva lesz, vagy esetleg ha valaki talál "útmutatót", hogy hol kell, mit átírni, akkor szerintem meg lehet kérni Hikarit, hogy tegye meg.

MaxieMilla · Hozzászólás Szerző: **MaxieMilla** » 2006.05.09. 19:29

hú,elnézést kérek,kicsit tágan fogalmaztam.

nem ezzel az oldallal van a probléma,hanem az emailjeimmel.
már telepítettem egy kiegészítést,amivel eltudom olvasni a karaktereket és ahogy itt is írtátok,a windows telepítő cdről is felmásoltam a fileokat,tehát írni is gond nélkül tudok,viszont még mindig előfordul,hogy nem japán karaktereket látok,hanem helyettük mindenféle jeleket,főleg emailekben.fogalmam sincs mi az oka,de nagyon zavar.

sesam · Hozzászólás Szerző: **sesam** » 2006.05.09. 22:26

Az, hogy japánul három kódlapban is lehet írni (ISO-2022-JP, EUC-JP, SHIFT-JIS) valamint unicodeban (UTF-8, UTF-16, stb) és a levelezőprogramod nem a jót válaszotta ki az adott levélhez. érdemes végigpróbálni mind a négyet.

MaxieMilla · Hozzászólás Szerző: **MaxieMilla** » 2006.05.10. 19:23

mostmár eltudom olvasni

köszi

Rossi · Hozzászólás Szerző: **Rossi** » 2006.05.18. 00:38

Sziasztok!

Japánul jól tudóktól szeretnék kérdezni a RahXephon című anime első részének legelejéről:
1. A legelső mondatokat így feliratozták angolul: "The tone of war... Wings creak, the sound of a beginning." Amennyire ki tudtam venni, japánul ez így hangzik: "Ikusa no yo(?)... tsubasa kishi mo(?), hajimari no oto..." Ebből persze több szó egyértelmű, de ahova kérdőjelet tettem, abban nem vagyok biztos, v nem ismerős. Meg tudnátok mondani, hogy ez valójában hogy hangozhat teljesen pontosan, és hogy ti hogy fordítanátok?
2. Hogy szép sorban haladjunk:

az ezután következő mondat feliratozva: "All is well in the world, I guess". Japánol kb.: "Yo wa koto mo nashi(?) ka(?)" Ez valójában mi lehet és hogy fordítanátok?
Egyelőre nincs több kérdésem.

mufurc · Hozzászólás Szerző: **mufurc** » 2006.05.18. 08:44

1. "ikusa no iro... tsubasa kishimu no hajimari no oto." Az angol fordítás fáááj (ha tudnám, miért érzik az amcsik úgy, hogy egy anime fordításánál meg kell erőszakolniuk a saját nyelvüket...) Szó szerint nagyjából annyit tesz: "a háború színe (ami persze nem szó szerint értendő) a kezdet szárny-nyikorgató hangja", ami persze elég idiótán hangzik így, úgyhogy kicsit magyarosabban, reggeli kávé előtt: "A háború melódiája a szárnyak nyikorgása." (A szárny-nyikorgatás nyilván a repülőkre utal.)
(Btw olyan ismerős az a zene ami ez alatt a jelenet alatt megy... és az istennek nem ugrik be. -__- Utálom az ilyesmit.)

2. "Yo wa koto mo nashi, ka..."
Ez nagyjából azt jelenti, amit az angol is írt - ebben a szövegben az a trükk, hogy ez egy idézet Robert Browning egyik verséből, aminek az utolsó mondatát így fordították japánra. Most nincs kéznél a vers magyarul (pedig van vhol egy Browning-kötetem), de magyarul is vmi hasonló lehet. De ha csuklóból kéne fordítani, én azt mondanám,"Semmi különös."/"Minden a legnagyobb rendben."

Rossi · Hozzászólás Szerző: **Rossi** » 2006.05.19. 14:41

Köszi a gyors választ!

(Teljesen hülye vagyok... ha figyeltem volna arra a szóra, hogy "tone", rájöttem volna, hogy japánul az "iro"-t kell keresni... ez történik, ha valaki csak néz, de nem gondolkodik)

Egyébként ez alatt a jelenet alatt Wagner A nürnbergi mesterdalnokok című operájának nyitánya szól (szerintem egész kiválóan előrejelezve, hogy ennyire alapvető jelentőségű lesz a zene mint olyan ebben a történetben).

Még egy apróság, ha már RahXephon (remélem nem nagyon fárasztalak le az ilyenekkel). Az előzetesek utolsó mondata: "The world, suffused with sound", az eredetiben "Yo wa oto ni michite"(?) Vagyis "A hang elárasztja/betölti a világot" (?), már ha jól értettem. És miért a "ni" partikula szerepel itt? (Persze, persze, a "ni"-t iszonyatosan sok mindenre használjuk, de akkor is...) Tehát, "Ami a világot illeti, azt betölti a hang"- itt a világ a téma, de nem a "hang"-nak kellene az alanynak lennie? Szóval, helyes lenne úgy, hogy "Yo wa oto ga michite"?

(Remélem nem totál más ez a bizonyos mondat, mint ahogy hallottam...)

mufurc · Hozzászólás Szerző: **mufurc** » 2006.05.19. 15:43

Gah, Wagner, hát persze.

Jól van, már botfülű is vagyok. T_T

Rossi írta:ha figyeltem volna arra a szóra, hogy "tone", rájöttem volna, hogy japánul az "iro"-t kell keresni...

Nem feltétlenül... ^^;; Mármint, a tone ugye vonatkozhat hangra és színre is... és itt a hangról van szó, úgyhogy abszolút nem következik logikusan az "iro". :3 (Csak hát a japán nyelv logikája olyan amilyen...)

Ami a "yo wa oto ni michite"-t illeti, nyelvtani szabályokat ne kérdezz, abban sose voltam jó. xD Mindenesetre, a "yo wa oto ga michite" az otót tenné a középpontba, és azt jelentené, "a világot a hangok töltik be (és nem a színek vagy a levegő)". Így ni-vel jelenti azt, hogy "a világot hangok töltik be" (kevésbé költőien szólva). Ha úgy fordítjuk, hogy "hangban úszik a világ", egyértelműbb.

...persze mint mondtam, nyelvtanban sose voltam jó... ^^;;