tulokos írta:Sajnos én sem tudok többet a facebookos infóknál, és utoljára augusztusban adtak ott életjelet.
A fordító legutóbb, valamikor még nyár környékén azt írta (azt is talán pont a Facebookon), hogy nagyon reméli, hogy ki lesz adva a 6. kötet, mert ő már készen van.
Mindenesetre látszik, hogy nem egy komoly, nagy kiadó, hiszen például rengeteg elütést, hibát lehet találni a szövegekben, úgyhogy még azt sem mondhatják, hogy a megfelelő minőség miatt tart sokáig a munka. Hát nem tudom, engem is elszomorít a dolog, mert az eddigi kötetek már itt vannak a polcomon. Örülnék, ha teljes lenne a sorozat.
Na igen, szal egyrészt két kötet és vége a sagának (van még egy ilyen extra novellagyűjtemény, de mivel az nem része a main plotnak, anélkül talán tudunk élni... XDDD), úgyhogy jó lenne nem a cél előtt feladni (sem a kiadónak, sem az olvasóknak), másrészt meg sajnos nem ez lenne az első olyan könyv/film/sorozat, amibe "belezúgok", aztán nem sokkal rá cancellelik, hiába van némi fantábora, mert azzal jönnek, hogy "jó-jó, de még így sem akkora a fandom, hogy annyi pénzt hozzon, amennyit mi ettől az egész franchise-tól reméltünk".
Kötetenként pár helyesírási hiba egyébként nekem is mindig feltűnik, de azért ez még nem vészes kategória, másrészt meg a fordítást továbbra is minőséginek érzem, szal most függetlenül attól, hogy lengyelül továbbra sem tudok, egyszerűen jólesik olvasni, sokszor kifejezetten választékos és több résznél is elgondolkodtam már, hogy "na, ezt vajon pl. az angol fordításban hogyan tudták visszaadni?" (Akik olvasták angolul is, azt mondták, hogy általában sehogy, jóval szegényesebb az egész nyelvezete.) Szal ha más nem is, szerintem a fordítás azért minimum elvesz ennyi időt, csak most már az átlaghoz képest is nagyon elhúzzák a dolgokat, azért kérdeztem rá, hátha te hallottál esetleg valamit.
És totál más, de szeretnék itt végezni egy kis közvéleménykutatást: szerintetek az degradáló, ha egy adott animét/filmet/könyvet a leírás során a "cucc" jelzővel illetünk? Ez elsősorban itt a saját, illetve Junchi és Surci szájából hallható, amikor pl. 1-1 animét vesézünk ki, de persze mi sem az ujjunkból szoptuk ezt, hanem a korábbi "nagy öregek" ragasztották ránk, szal én emlékszem, hogy pl. Rage, az egyik akkori mod még nem ritkán ki is emelte a szövegből csupa nagybetűvel, pl. "Mai HiME - Nos, magam is elkezdtem nézni ezt a CUCC-ot és..." XDDD Persze lehet, hogy ő meg a 4chanról vette, ahol mondjuk "STUFF" néven futott és lehet, hogy ennek az egésznek valóban van valamilyen mögöttes jelentéstartalma, de én erről mit sem tudok, egyszerűen rám ragadt és szimplán azért szoktam elővenni a szövegeimben, hogy ne mindig azt a két szót ismételgessem, ha pl. egy animéről értekezem, hogy "anime" és "sorozat". Néha persze még előkapható a "franchise" szó is, de azt meg nyilván akkor használjuk, ha VALÓBAN egy több sorozatos cuccról (na ugye, már megint... XD) van szó, mivel egy sima, 12/26 részes, "egynyári" animesorozatra nehezen lehetne azt mondani, hogy "franchise" lenne. XD Szal a cucc, az egy tök jó szinonima, egyszersmind több szót is helyettesítő "valami". XD Ehhez képest eléggé meglepődtem, amikor havernak ugyanígy meséltem erről vagy arról az animéről, mire mindig rám szólt, hogy szerinte ez a szó, hogy "cucc", tökre degradálóan hat, ennyi erővel akár "szemétnek" is hívhatnám az adott sorozatot és egyébként is szerinte ez egyfajta "tiszteletlenség", mintha még arra sem venném a fáradtságot, hogy annak hívjam a legutóbb megnézett dolgot, ami és helyette csak ilyen "cuccnak" nevezzem. XD Persze én meg elmondtam neki, hogy szerintem ez egy baromság és már megint túlpörgette magában az "én vagyok a szent animeegyház magyarországi főérseke" életérzést (ami rá
erősen jellemző úgy kb. 24/7-ben
), viszont gondoltam, csak megkérdezem már, hogy ti ezt hogy látjátok, valóban van ebben bármilyen "lesajnálás, menőzés", akármi? Mert én eskü ezt soha nem éreztem.
Illetve ha mégis lenne valami 10-15 évre visszanyúló "hagyománya" annak, hogy ezt Rage és a többiek honnan hozták be anno és jelentett-e valami pluszt, akkor azt azért meséljétek el, persze akkor sem szokom le róla, csak legalább tudni fogom, hogy pontosan mit beszélek, de őszintén szólva kétlem, hogy ebbe bármit többet kéne belelátni. XD